1 00:00:02,703 --> 00:00:04,513 ♪ ♪ 2 00:00:06,173 --> 00:00:08,613 (cantante): Aí vem o ônibus do café da manhã. 3 00:00:08,609 --> 00:00:12,249 Todas as garotas grandes se abrem para o Pancake Express. 4 00:00:12,246 --> 00:00:14,476 Chugga, chugga, choo, choo. 5 00:00:14,481 --> 00:00:16,121 É um trem ou um ônibus? 6 00:00:16,216 --> 00:00:17,716 - Sim, qual é? - Trem ou ônibus? 7 00:00:17,818 --> 00:00:18,988 Faça uma escolha! 8 00:00:18,986 --> 00:00:20,316 É tudo o que a faz comer 9 00:00:20,320 --> 00:00:23,220 qualquer coisa que não esteja coberta em molho de rancho. 10 00:00:23,223 --> 00:00:25,663 - (chora) - O bebê está chorando, Marge. 11 00:00:25,759 --> 00:00:29,229 Maggie, esse molho rancho fase tem que terminar. 12 00:00:29,229 --> 00:00:30,859 Eu não estou recuando. 13 00:00:30,864 --> 00:00:32,704 Não. Mais. Rancho. 14 00:00:32,699 --> 00:00:36,099 (inala profundamente) 15 00:00:37,304 --> 00:00:39,174 - O bebê vence de novo, mãe. - Quem está no comando aqui? 16 00:00:39,273 --> 00:00:41,073 Este barco precisa de um capitão. 17 00:00:41,074 --> 00:00:43,184 - Olha, eu... - (alarmes tocando) 18 00:00:45,979 --> 00:00:48,379 VOZ AUTOMATIZADA: Alerta. Alerta. Ligue a TV. 19 00:00:48,382 --> 00:00:51,222 Nós interrompemos Juiz Vadia para uma transmissão de emergência. 20 00:00:51,218 --> 00:00:52,818 Uma catástrofe ambiental repentina 21 00:00:52,819 --> 00:00:54,219 abalou Springfield, 22 00:00:54,221 --> 00:00:56,091 como um enorme enxame de lagartas 23 00:00:56,089 --> 00:00:58,229 trouxe vida paralisar. 24 00:01:00,194 --> 00:01:01,434 - HOMER: Eca! - MARGE: Nojento! 25 00:01:01,428 --> 00:01:02,558 BARTO: Incrível! 26 00:01:03,764 --> 00:01:05,804 Eca! Eca, eca. 27 00:01:05,799 --> 00:01:09,339 Esta superespécie invasora, conhecido como o Slurper Holandês de Folhas, 28 00:01:09,469 --> 00:01:12,639 cobriu nossa cidade em uma nevasca vermelha infernal 29 00:01:12,639 --> 00:01:15,339 de pernas, olhos e penugem. 30 00:01:15,342 --> 00:01:18,782 Estou com o professor John Frink, diretor do CDC, 31 00:01:18,779 --> 00:01:20,909 o Centro de Lagartas nojentas. 32 00:01:20,914 --> 00:01:22,984 Professor, que garantias você pode dar 33 00:01:23,083 --> 00:01:25,123 o público profundamente nauseado? 34 00:01:25,118 --> 00:01:26,548 Uh, bem, exatamente nenhum. 35 00:01:26,553 --> 00:01:30,463 O Slurper de Folha Holandês é altamente irritante para a pele humana 36 00:01:30,457 --> 00:01:33,887 e avalia nove em o Yechstein-Grossman 37 00:01:33,994 --> 00:01:35,864 Escala de nojento. 38 00:01:35,996 --> 00:01:38,266 Meus concidadãos, mantenhamos a calma. 39 00:01:38,365 --> 00:01:40,325 Ah! Eles estão no meu cabelo! Tire-os daqui! 40 00:01:40,334 --> 00:01:43,604 Não há crise que não possamos encontre-se com dignidade tranquila, 41 00:01:43,604 --> 00:01:47,714 - repouso tranquilo e silencioso, compostura imóvel. - Xá, xá, xá, xá! 42 00:01:49,643 --> 00:01:53,153 (gemidos) Todas as escolas, empresas e estradas estão fechadas. 43 00:01:53,146 --> 00:01:57,016 Springfield está em confinamento. 44 00:01:58,619 --> 00:01:59,589 HOMER: Uau! 45 00:01:59,686 --> 00:02:01,316 - Sem escola! - Sem trabalho! 46 00:02:01,321 --> 00:02:03,991 Este não é um dia de folga divertido, como um dia de neve 47 00:02:03,991 --> 00:02:05,491 ou testes padronizados. 48 00:02:05,492 --> 00:02:06,562 Este é o terceiro 49 00:02:06,560 --> 00:02:08,900 desastre que ocorre uma vez em um milênio este ano! 50 00:02:08,896 --> 00:02:11,096 O Twitter alarmista é enlouquecendo. 51 00:02:11,198 --> 00:02:13,268 Twitter sarcástico é transformando isso em memes, 52 00:02:13,267 --> 00:02:15,567 e Conspiração Twitter é acreditando neles. 53 00:02:15,569 --> 00:02:17,699 Como isso pode estar acontecendo?! 54 00:02:17,704 --> 00:02:21,384 Por que não encontramos algo para tirar nossas mentes do bloqueio? 55 00:02:21,375 --> 00:02:23,505 Uma atividade familiar. 56 00:02:23,610 --> 00:02:26,310 Aposto que existe um mundo de passatempos divertidos de bloqueio. 57 00:02:26,313 --> 00:02:28,823 Assar pão, quebra-cabeças. 58 00:02:28,815 --> 00:02:31,985 (suspiros) Ragtime familiar banda de jazz. 59 00:02:31,985 --> 00:02:33,915 A questão é, podemos finalmente gastar 60 00:02:34,021 --> 00:02:36,061 algum tempo significativo juntos. 61 00:02:36,056 --> 00:02:38,486 (música tema da TV tocando) 62 00:02:40,327 --> 00:02:43,427 ANFITRIÃO: Então, juízes, isso é um bife ou um bolo? 63 00:02:43,530 --> 00:02:45,100 Ou uma farsa? 64 00:02:45,199 --> 00:02:46,329 - Falso, falso! - Bolo, bolo, bolo, bolo. 65 00:02:46,333 --> 00:02:47,633 - Bife, bife! - Falso, falso! 66 00:02:47,734 --> 00:02:48,774 É falso. 67 00:02:48,869 --> 00:02:51,169 Eu vou dizer... bife? 68 00:02:51,171 --> 00:02:52,511 Ok, agora, se você estiver errado, 69 00:02:52,506 --> 00:02:54,676 Hospital Infantil St. vai perder 70 00:02:54,675 --> 00:02:57,205 o milhão de dólares que você já ganhou por eles. 71 00:02:57,211 --> 00:03:00,081 - Então? - Então é hora para revelar a verdade. 72 00:03:00,080 --> 00:03:02,450 Este bife... 73 00:03:02,449 --> 00:03:04,179 é bolo! 74 00:03:04,284 --> 00:03:06,924 Engasgue com suas mentiras, Bife e Falso. 75 00:03:06,920 --> 00:03:08,420 AMBOS (cantantes): Mais um episódio! 76 00:03:08,522 --> 00:03:09,662 Mais um episódio! 77 00:03:09,656 --> 00:03:12,156 Vamos fazê-lo! Hum-hmm. Hum? 78 00:03:12,159 --> 00:03:14,029 O que você está fazendo, velho? Ah, não bata nisso! 79 00:03:14,027 --> 00:03:16,897 - Você vai sair! - Ah! Não, você conseguiu. Você conseguiu. 80 00:03:16,897 --> 00:03:18,667 Agora volte e suba e mais de dois. 81 00:03:18,665 --> 00:03:20,365 Aí... Sim, sim. Oh. Ah! 82 00:03:20,467 --> 00:03:24,067 Eu sei o que estou fazendo, saia. Você está irritando isso. 83 00:03:27,374 --> 00:03:28,784 (ambos suspiram) 84 00:03:28,775 --> 00:03:31,035 Você saiu! 85 00:03:31,044 --> 00:03:33,154 Seu homem das cavernas com dedos gordurosos! 86 00:03:33,146 --> 00:03:35,476 Diga-me que você sabe a senha. 87 00:03:35,482 --> 00:03:37,482 Hum... Ai! 88 00:03:37,584 --> 00:03:39,824 Estamos presos lá dentro. Um com o outro. 89 00:03:39,820 --> 00:03:42,660 Sem nada para transmitir. Um com o outro! 90 00:03:42,789 --> 00:03:45,389 Ok, ok, ok. Hora de dormir. 91 00:03:45,492 --> 00:03:46,462 Não se preocupe. 92 00:03:46,460 --> 00:03:48,260 Amanhã, esse bloqueio acabará, 93 00:03:48,262 --> 00:03:51,102 e tudo será de volta ao normal. 94 00:03:52,900 --> 00:03:55,040 ♪ ♪ 95 00:03:58,472 --> 00:03:59,612 O bloqueio deve acabar. 96 00:03:59,606 --> 00:04:00,836 As ruas estão seguras. 97 00:04:00,841 --> 00:04:02,341 Não há perigo algum... 98 00:04:02,342 --> 00:04:04,182 - (pneus cantando) - (grunhidos) 99 00:04:04,978 --> 00:04:06,808 SKINNER: Obrigado a todos por baixarem 100 00:04:06,914 --> 00:04:09,324 ChatHippo, o vídeo serviço de conferência 101 00:04:09,316 --> 00:04:12,746 isso é gratuito, desde que Eu leio periodicamente o texto do anúncio. 102 00:04:12,753 --> 00:04:14,963 À medida que fazemos a transição para aprendizagem on-line, 103 00:04:15,055 --> 00:04:16,855 - Eu espero... - (sinos de notificação) 104 00:04:16,957 --> 00:04:19,187 "Procurando o máximo teasers amigáveis para o jogador 105 00:04:19,193 --> 00:04:20,933 "e negociações online? 106 00:04:20,928 --> 00:04:23,328 Experimente o OddsMonster. criptografia." 107 00:04:23,430 --> 00:04:26,570 BARTO: Não se importe se eu fizer isso. Hum. 108 00:04:26,700 --> 00:04:29,500 Ah! Rúgbi da Nova Zelândia. 109 00:04:32,039 --> 00:04:34,979 Ah, o que quer que seja o rugby, Wellington é péssimo nisso. 110 00:04:35,709 --> 00:04:38,149 Algum idiota deixou a câmera ligada. 111 00:04:39,079 --> 00:04:40,849 Mãe! A escola acabou. 112 00:04:40,848 --> 00:04:42,848 Você pode tornar mundialmente famoso macarrão com queijo? 113 00:04:42,850 --> 00:04:44,820 Na tigela do urso panda? 114 00:04:44,918 --> 00:04:46,888 ♪ ♪ 115 00:04:46,887 --> 00:04:48,917 Ah, meu Deus. Posso espionar Skinner! 116 00:04:49,056 --> 00:04:51,786 Seymour, finja que não está uma criança indefesa 117 00:04:51,892 --> 00:04:54,562 enquanto o primo Peter está visitando. 118 00:04:54,561 --> 00:04:59,171 Tia Agnes, peço desculpas para minha estada indefinida, 119 00:04:59,166 --> 00:05:01,196 embora se eu for preso, 120 00:05:01,201 --> 00:05:03,841 Estou grato é com o mais gentil, 121 00:05:03,937 --> 00:05:06,707 mulher de fala mansa que conheço. 122 00:05:06,807 --> 00:05:09,477 (gargalhando) 123 00:05:09,476 --> 00:05:11,136 Ah, que bom menino. 124 00:05:11,144 --> 00:05:13,384 Não é como... (soprando framboesas) 125 00:05:13,514 --> 00:05:15,924 (rindo) 126 00:05:15,916 --> 00:05:17,716 (cantarolando) 127 00:05:18,952 --> 00:05:20,792 (risos) 128 00:05:20,888 --> 00:05:22,358 (telefone toca, sinos) 129 00:05:22,456 --> 00:05:24,726 Como alguém poderia criar por uma mulher 130 00:05:24,725 --> 00:05:29,225 tão facilmente charmoso quanto você acabou sendo um fardo tão grande? 131 00:05:29,229 --> 00:05:30,999 Ele não vai andar até a loja 132 00:05:31,098 --> 00:05:33,668 porque ele tem medo de mágicos de rua. 133 00:05:33,767 --> 00:05:35,567 (risos) 134 00:05:39,373 --> 00:05:40,873 Ok, Maggie. 135 00:05:40,874 --> 00:05:43,714 É bloqueio, e estamos sem molho de rancho. 136 00:05:43,810 --> 00:05:45,410 Mas se você tentar um desses, 137 00:05:45,512 --> 00:05:47,882 a fada do mergulho virá e deixe um quarto 138 00:05:47,881 --> 00:05:49,851 debaixo do seu travesseiro. (risos) 139 00:05:49,950 --> 00:05:50,950 (suspiros) 140 00:05:51,051 --> 00:05:53,051 Meus ramequins! 141 00:05:53,053 --> 00:05:55,863 HOMERO: Senha supersecreta. 142 00:05:55,856 --> 00:05:58,926 Não. (suspira) Marge sexy? 143 00:05:58,926 --> 00:06:00,626 Não. 144 00:06:00,627 --> 00:06:02,097 Berenice sexy? 145 00:06:02,229 --> 00:06:03,459 - Homero. - (gritos) 146 00:06:03,463 --> 00:06:06,203 Homer, Maggie não come qualquer coisa sem rancho. 147 00:06:06,200 --> 00:06:08,270 Você pode ver se Ned tem algum? 148 00:06:08,268 --> 00:06:10,098 E as lagartas? 149 00:06:15,242 --> 00:06:20,412 (rindo loucamente) 150 00:06:22,082 --> 00:06:24,322 (continua rindo) 151 00:06:24,318 --> 00:06:26,318 Bem, toda essa praga de insetos 152 00:06:26,320 --> 00:06:28,290 tem um verdadeiro toque de "fim dos dias" para isso, certo? 153 00:06:28,288 --> 00:06:30,888 Não que eu esteja esperando os justos ascendam a Deus 154 00:06:30,891 --> 00:06:32,291 enquanto os ímpios sofrem no fogo do inferno, 155 00:06:32,392 --> 00:06:34,392 (cantante): mas se isso aconteceu... 156 00:06:34,494 --> 00:06:36,404 (risos) Cinco minutos de bloqueio, 157 00:06:36,496 --> 00:06:39,796 e vocês, garotos da igreja, são apenas pronto para jogar tudo fora, hein? 158 00:06:39,800 --> 00:06:41,440 Não sei pelo que estou mais animado, 159 00:06:41,435 --> 00:06:45,135 felicidade eterna ou finalmente conseguir para usar todos os meus suprimentos de arrebatamento. 160 00:06:45,272 --> 00:06:46,812 Uau. 161 00:06:46,907 --> 00:06:49,307 (Homer cantarolando) 162 00:06:49,309 --> 00:06:52,809 Há quanto tempo você está planejando perder a cabeça? 163 00:06:52,946 --> 00:06:54,446 Aqui estamos. 164 00:06:54,448 --> 00:06:56,978 Agora me dê a comida isso foi feito para garantir 165 00:06:57,084 --> 00:06:59,394 a sobrevivência de seus filhos. 166 00:06:59,386 --> 00:07:01,456 ♪ ♪ 167 00:07:15,836 --> 00:07:19,136 Ei, você, bigode. Acelere, idiota. 168 00:07:22,643 --> 00:07:27,583 O mercado de Flandres está fechado para você, Sr. Gafanhoto. 169 00:07:27,581 --> 00:07:29,151 Isso é tudo que Ned lhe daria? 170 00:07:29,149 --> 00:07:31,389 - Você pediu com educação? - Querida. 171 00:07:31,385 --> 00:07:33,385 Acho que se eu racionar isso com cuidado, 172 00:07:33,387 --> 00:07:35,087 isso vai manter Maggie de quebrar 173 00:07:35,088 --> 00:07:36,688 por um dia ou dois. 174 00:07:36,690 --> 00:07:39,160 Eles estenderam o bloqueio. Isso pode durar meses. 175 00:07:39,159 --> 00:07:42,099 Ou para sempre. Ou mais! 176 00:07:42,095 --> 00:07:44,725 - (arrotos) - (suspiros) 177 00:07:56,643 --> 00:07:57,813 (gemidos) 178 00:07:57,811 --> 00:08:00,881 Ah, não. Oh não. Não é bom. 179 00:08:00,881 --> 00:08:03,181 (resmungando) 180 00:08:04,952 --> 00:08:07,352 Querida, Lisa está fazendo os barulhos novamente. 181 00:08:07,354 --> 00:08:11,124 Lisa, isso violaria o espírito da saúde mental 182 00:08:11,124 --> 00:08:15,234 e autocuidado para você esmagar todos os seus sentimentos? 183 00:08:15,229 --> 00:08:18,469 Os cientistas estão dizendo eles vão comer nossas colheitas. 184 00:08:18,465 --> 00:08:20,065 Não há mais couve. 185 00:08:20,067 --> 00:08:22,337 Precisamos pegar Lisa fora da Internet. 186 00:08:22,336 --> 00:08:26,566 Vá para o sótão e dê a ela você sabe o quê. 187 00:08:26,673 --> 00:08:28,343 Feliz Natal. 188 00:08:28,442 --> 00:08:30,882 Por que estou recebendo meu grande presente agora? 189 00:08:30,878 --> 00:08:34,618 Porque Papai Noel entregou no início deste ano. 190 00:08:34,615 --> 00:08:36,075 Realmente? Por que? 191 00:08:36,083 --> 00:08:38,153 Porque ele-ele não ter muito tempo de vida. 192 00:08:38,252 --> 00:08:39,992 Pai. O mundo está desmoronando. 193 00:08:39,987 --> 00:08:42,587 Você não pode simplesmente me distraia com um brinquedo. 194 00:08:43,590 --> 00:08:44,690 (suspiros) 195 00:08:44,691 --> 00:08:46,691 Você estava dizendo? 196 00:08:46,693 --> 00:08:49,463 Estou distraído. Estou distraído. 197 00:08:50,797 --> 00:08:54,637 Isto é o Festival da Flor de 1958. 198 00:08:54,735 --> 00:08:58,605 A pétala oficial daquele ano era a malva-rosa. 199 00:08:58,605 --> 00:08:59,905 Fascinante. 200 00:09:00,007 --> 00:09:03,137 E por que foi Marilyn Monroe aí? 201 00:09:03,243 --> 00:09:05,053 Inês: Ah, sou eu. 202 00:09:05,045 --> 00:09:07,745 Você encantador. (risos) 203 00:09:07,748 --> 00:09:10,018 O que é esta colcha requintada? 204 00:09:10,117 --> 00:09:12,147 Inês: Ah, isso é uma antiga herança de família. 205 00:09:12,252 --> 00:09:15,522 As colchas costuradas à mão são bastante valioso hoje em dia. 206 00:09:15,522 --> 00:09:19,162 - Oh! Ah! - Gerações de mulheres Skinner 207 00:09:19,293 --> 00:09:22,033 contribuíram com imagens dos filhos 208 00:09:22,162 --> 00:09:23,962 quem os decepcionou. 209 00:09:23,964 --> 00:09:25,634 Irradia uma beleza 210 00:09:25,632 --> 00:09:28,102 imaculado pelo passar dos anos. 211 00:09:28,101 --> 00:09:30,041 Muito parecido com seu dono. 212 00:09:30,137 --> 00:09:31,967 É seu. Eu quero que você tenha isso. 213 00:09:31,972 --> 00:09:33,172 (pratos quebram) 214 00:09:33,273 --> 00:09:36,143 Mãe! Você prometeu a colcha para mim. 215 00:09:36,143 --> 00:09:38,413 Você não pode doar meu direito de nascença. 216 00:09:38,512 --> 00:09:41,382 Eu posso dar o que eu quiser para quem diz coisas boas. 217 00:09:41,381 --> 00:09:44,351 Você sabe o que Seymour me deu de aniversário? 218 00:09:44,351 --> 00:09:47,151 Meio computador. Sem teclado. 219 00:09:47,254 --> 00:09:50,764 É um tablet. Possui tela sensível ao toque. 220 00:09:50,757 --> 00:09:52,157 (estalos) Tela sensível ao toque. 221 00:09:52,159 --> 00:09:53,629 Parece inventado para mim. 222 00:09:53,627 --> 00:09:55,597 Assim como seu par do baile. 223 00:09:55,596 --> 00:09:56,926 Você conheceu Charlene. 224 00:09:57,030 --> 00:09:59,930 Você cuspiu em um lenço de papel e limpou a maquiagem. 225 00:10:00,033 --> 00:10:02,643 (rindo) 226 00:10:04,304 --> 00:10:08,184 Ei, depois da ioga quente, vamos pegar um pouco de tailandês vegano, 227 00:10:08,175 --> 00:10:11,305 então confira a clínica sueca do bioma intestinal. 228 00:10:11,311 --> 00:10:13,051 (voz aguda): Mas primeiro, vamos cavalgar 229 00:10:13,046 --> 00:10:15,916 a verdadeira escada rolante funcional. 230 00:10:15,916 --> 00:10:19,186 Ah! É um dia das meninas. 231 00:10:19,186 --> 00:10:21,286 Quem quer um pouco de chá de boba? 232 00:10:21,288 --> 00:10:22,118 Eu faço. 233 00:10:22,122 --> 00:10:23,792 Isso é tão bom. 234 00:10:23,891 --> 00:10:25,061 Talvez mamãe esteja certa. 235 00:10:25,058 --> 00:10:27,258 Talvez eu não precise surtar. 236 00:10:30,063 --> 00:10:31,933 Ah, mas você faz. 237 00:10:31,932 --> 00:10:33,632 (suspiros) Você está vivo? 238 00:10:33,634 --> 00:10:36,844 Lisa, como você pode... Eu não sei... jogue 239 00:10:36,837 --> 00:10:39,437 como o mundo está desmoronando ao nosso redor? 240 00:10:39,439 --> 00:10:41,779 Como você está falando comigo? (ri fracamente) 241 00:10:41,875 --> 00:10:44,875 Como você sabe sobre o bloqueio? 242 00:10:44,878 --> 00:10:47,048 Lisa, podemos ter nascido para fazer compras, 243 00:10:47,147 --> 00:10:49,417 mas não estamos inconscientes. 244 00:10:49,516 --> 00:10:50,546 Não, claro, mas... 245 00:10:50,551 --> 00:10:53,291 É tão difícil sentir-se presente agora, 246 00:10:53,287 --> 00:10:56,917 não é? Não quando essas coisas estão lá fora. 247 00:10:56,924 --> 00:10:59,864 Podemos não falar sobre as lagartas? 248 00:10:59,860 --> 00:11:02,030 Esta é a primeira vez em dois dias 249 00:11:02,029 --> 00:11:04,299 eu estive livre de uma ansiedade esmagadora e... 250 00:11:04,398 --> 00:11:06,068 Oh, meu Deus, as lagartas 251 00:11:06,166 --> 00:11:08,136 causaram uma escassez de alface. 252 00:11:08,235 --> 00:11:12,035 Os manifestantes foram atacados com gás lacrimogêneo em um bufê de saladas Whole Foods. 253 00:11:12,139 --> 00:11:14,439 Isso é tão triste. 254 00:11:14,541 --> 00:11:15,911 Eu só vou dizer isso. 255 00:11:16,009 --> 00:11:17,849 Acho que este é o novo normal. 256 00:11:17,845 --> 00:11:19,805 (choramingando) Ah. Oh não. 257 00:11:19,813 --> 00:11:21,323 Oh não. 258 00:11:23,350 --> 00:11:24,590 Olha, Maggie. 259 00:11:24,685 --> 00:11:27,785 Papai ficou delicioso molho rancho aqui mesmo. 260 00:11:27,888 --> 00:11:30,658 (engasgos) 261 00:11:30,757 --> 00:11:32,587 Agora é a vez do bebê. 262 00:11:33,760 --> 00:11:37,400 Boa Maggie! Ótimo papai. 263 00:11:38,665 --> 00:11:41,165 (chorando) 264 00:11:41,268 --> 00:11:44,038 MARGE: Olhe para Ned. Seus filhos não sei como é 265 00:11:44,037 --> 00:11:46,007 viver em um mundo sem rancho. 266 00:11:46,006 --> 00:11:48,076 Mas ficar com raiva não vai ajudar em nada. 267 00:11:48,075 --> 00:11:49,775 Serei uma pessoa melhor. 268 00:11:49,776 --> 00:11:51,446 (Maggie chorando) 269 00:11:52,746 --> 00:11:54,076 Dane-se isso! 270 00:11:54,081 --> 00:11:55,881 Esta noite, estamos quebrando no porão de Ned 271 00:11:55,883 --> 00:11:57,653 e limpando aquele otário. 272 00:11:57,751 --> 00:11:58,751 Querida? 273 00:11:58,752 --> 00:12:00,992 Pegue os alicates. 274 00:12:06,960 --> 00:12:10,900 Mãe, como você pode me dar colcha para esse intrigante Adônis? 275 00:12:11,031 --> 00:12:13,031 Agnes, vou valorizar a colcha 276 00:12:13,033 --> 00:12:14,803 como merece para ser valorizado. 277 00:12:14,902 --> 00:12:17,442 Como você merece para ser valorizado. 278 00:12:17,437 --> 00:12:19,007 Ah, você. 279 00:12:19,006 --> 00:12:21,206 (risos, bufa) 280 00:12:21,208 --> 00:12:24,078 Deixe-me consertar você outra salsicha de fígado derretida. 281 00:12:24,077 --> 00:12:26,247 Ótimo. Isso é ótimo. 282 00:12:28,916 --> 00:12:30,416 Hum... 283 00:12:35,856 --> 00:12:37,156 Ah, meu Deus. 284 00:12:37,291 --> 00:12:40,631 Essa colcha era do bebê Skinner cobertor de segurança. 285 00:12:40,627 --> 00:12:42,927 Meu querido Sr. Nuck-nuck. 286 00:12:43,030 --> 00:12:45,470 (chorando) 287 00:12:45,465 --> 00:12:46,625 Hein? 288 00:12:46,633 --> 00:12:48,543 Skinner está chorando? 289 00:12:48,535 --> 00:12:49,865 Ele pode fazer isso? 290 00:12:49,970 --> 00:12:52,040 Essa colcha era seu cobertorzinho. 291 00:12:52,039 --> 00:12:53,239 Você não... (cheira) 292 00:12:53,240 --> 00:12:55,410 você não tira cobertorzinho de homem! 293 00:12:55,409 --> 00:12:57,879 Faça o Sr. Camisa Roxa pare de chorar 294 00:12:57,878 --> 00:12:59,278 para que ele possa sentar em sua mesa 295 00:12:59,279 --> 00:13:01,779 e diga ao recreio para acontecer. 296 00:13:01,782 --> 00:13:03,722 Não, pessoal. Não estamos fazendo isso. 297 00:13:03,717 --> 00:13:05,047 Não estamos nos sentindo mal para Skinner. 298 00:13:05,052 --> 00:13:07,492 Nós não vamos vê-lo como ser humano. 299 00:13:07,487 --> 00:13:09,617 TODOS: Hum... 300 00:13:10,591 --> 00:13:12,331 (chorando) 301 00:13:12,326 --> 00:13:13,786 Tudo bem, tudo bem. 302 00:13:13,894 --> 00:13:15,734 Não acredito que estou dizendo isso. 303 00:13:15,729 --> 00:13:17,029 Nós vamos ajudar nosso diretor 304 00:13:17,130 --> 00:13:19,670 pegue seu cobertorzinho de volta. 305 00:13:21,635 --> 00:13:24,965 Então, qualquer um sente vontade fazendo compras? 306 00:13:25,072 --> 00:13:26,372 (ri fracamente) 307 00:13:26,373 --> 00:13:27,983 Não há tempo, Lisa. 308 00:13:28,075 --> 00:13:29,405 Estamos construindo uma barricada 309 00:13:29,510 --> 00:13:32,080 caso as lagartas entre. 310 00:13:32,179 --> 00:13:34,919 Isso parece muito seguro. 311 00:13:35,015 --> 00:13:37,745 Meio que queria que eu estivesse aí com você. 312 00:13:41,021 --> 00:13:43,121 (cliques do obturador) 313 00:13:46,059 --> 00:13:48,899 Ei, garota, bem-vinda ao shopping. 314 00:13:48,896 --> 00:13:50,156 Ah, eu não sou 315 00:13:50,264 --> 00:13:52,734 lidando bem com o bloqueio. 316 00:13:56,603 --> 00:14:00,173 - Eca, eca, eca, eca. - Eca, eca, eca, eca, eca! 317 00:14:02,242 --> 00:14:04,442 (violão tocando lá em cima) 318 00:14:05,212 --> 00:14:08,052 ♪ O arrebatamento está chegando, subindo para o paraíso ♪ 319 00:14:08,048 --> 00:14:10,318 ♪ Vou usar uma auréola, asas de anjo ficam lindas ♪ 320 00:14:10,317 --> 00:14:11,847 ♪ Dizendo oi para Jesus ♪ 321 00:14:11,952 --> 00:14:13,422 ♪ Como vocês estão, querubins? ♪ 322 00:14:13,420 --> 00:14:16,490 ♪ Abraçando os apóstolos, serafins cumprimentando ♪ 323 00:14:17,524 --> 00:14:19,434 FLANDERS, ROD e TODD: ♪ Pecadores vão sofrer tormento eterno ♪ 324 00:14:19,526 --> 00:14:22,426 ♪ Satanás tem um forcado, sabe como usar ♪ 325 00:14:22,563 --> 00:14:25,573 ♪ Belphegor e Mammon mastigando seus ligamentos ♪ 326 00:14:25,566 --> 00:14:28,966 ♪ Gritando para sempre, que situação difícil ♪ 327 00:14:28,969 --> 00:14:30,269 ♪ Aí vem o terceiro verso ♪ 328 00:14:30,370 --> 00:14:32,740 ♪ Mais alto que o primeiro. ♪ 329 00:14:32,739 --> 00:14:34,039 (guitarra para) 330 00:14:34,875 --> 00:14:36,575 (passos se aproximando) 331 00:14:39,413 --> 00:14:40,883 FLANDRES: Para quem está aqui embaixo 332 00:14:40,881 --> 00:14:42,681 roubando meus suprimentos, 333 00:14:42,683 --> 00:14:44,323 o fim dos dias está chegando, 334 00:14:44,318 --> 00:14:46,618 mas um pouco mais cedo para você. 335 00:14:51,558 --> 00:14:55,328 Se eu vou cair, estou levando todos vocês comigo! 336 00:14:55,329 --> 00:14:57,159 (risos) 337 00:14:59,900 --> 00:15:03,470 Ah, você vê? Eu-eu acabei de chegar parar de diluir minha bebida. 338 00:15:13,914 --> 00:15:15,724 Ei, psicopata, aqui! 339 00:15:15,716 --> 00:15:17,246 Homero Simpson. 340 00:15:17,351 --> 00:15:20,721 Aquele que rouba do próximo colherá o martelo de croquet. 341 00:15:20,721 --> 00:15:23,721 Uma leitura de o Livro de Flandres. 342 00:15:23,824 --> 00:15:25,434 Agora, acalme-se, Ned. 343 00:15:25,425 --> 00:15:26,955 Vamos apenas respire fundo e... 344 00:15:27,094 --> 00:15:29,364 Ataque surpresa no rancho! 345 00:15:29,463 --> 00:15:31,063 (grunhindo) 346 00:15:31,064 --> 00:15:34,744 Eu vou morrer antes de não pegue o que é seu. 347 00:15:34,735 --> 00:15:38,035 Perdoe-me, Marge. Pegue o curativo. 348 00:15:40,541 --> 00:15:41,881 Se eu não conseguir, 349 00:15:41,975 --> 00:15:45,245 diga a Maggie que foi culpa dela. 350 00:15:52,619 --> 00:15:53,849 Hum. 351 00:15:53,854 --> 00:15:55,294 (grunhindo) 352 00:16:02,729 --> 00:16:05,429 Você quer mergulhar? Vamos mergulhar. 353 00:16:11,205 --> 00:16:12,935 Crianças confinadas de Springfield, 354 00:16:12,940 --> 00:16:15,110 nós vamos salvar o cobertorzinho do nosso diretor. 355 00:16:15,209 --> 00:16:17,979 Com o poder do mais coisa inútil na terra: 356 00:16:17,978 --> 00:16:19,548 aprendizagem remota. 357 00:16:19,646 --> 00:16:21,346 Muntz, vá. 358 00:16:24,551 --> 00:16:26,951 Estou ligando sobre uma postagem anônima 359 00:16:26,954 --> 00:16:29,024 em BedspreadTraders.com 360 00:16:29,022 --> 00:16:31,862 oferecendo uma antiguidade colcha artesanal à venda. 361 00:16:31,859 --> 00:16:34,059 Hum. Se eu tivesse uma colcha assim, 362 00:16:34,061 --> 00:16:36,701 o preço seria considerável. 363 00:16:36,697 --> 00:16:38,097 Ah, ele está negociando. 364 00:16:38,232 --> 00:16:39,832 O peixe está no anzol. 365 00:16:39,933 --> 00:16:43,203 Minha oferta é US$ 25.000. 366 00:16:43,203 --> 00:16:45,173 Nelson, eu fiz um fantoche caseiro 367 00:16:45,172 --> 00:16:47,742 para que você possa fazer Jeff Dunham brinca para mim. 368 00:16:47,741 --> 00:16:48,941 Agora não, mãe. 369 00:16:49,076 --> 00:16:50,876 Estou falando para um homem adulto online. 370 00:16:50,978 --> 00:16:52,248 Espere, você é uma criança? 371 00:16:52,246 --> 00:16:53,706 - (gemidos) - (crianças gemem) 372 00:16:53,814 --> 00:16:55,984 Oh, não, quase o pegamos. 373 00:16:56,083 --> 00:16:58,323 não estou vendendo você é minha colcha, júnior. 374 00:16:58,318 --> 00:17:00,688 Não depois de todo o tempo Eu passei enganando 375 00:17:00,787 --> 00:17:02,557 aquela mulher horrível. 376 00:17:02,656 --> 00:17:05,826 Ha! Peguei ele. 377 00:17:05,826 --> 00:17:07,126 Olá, primo Peter. 378 00:17:07,227 --> 00:17:09,197 Primo Seymour. Inês. 379 00:17:09,196 --> 00:17:11,156 Ouvimos cada palavra que você disse, 380 00:17:11,164 --> 00:17:13,934 aqui mesmo no meu maravilhoso meio computador, 381 00:17:13,934 --> 00:17:17,244 que foi um presente do meu filho. 382 00:17:19,473 --> 00:17:22,483 Como você ousa tirar vantagem da minha doce e confiante mãe? 383 00:17:22,576 --> 00:17:24,206 Ela é uma sobrevivente do IBS. 384 00:17:24,211 --> 00:17:26,751 Hum. Você é um bom garoto. 385 00:17:26,747 --> 00:17:29,577 E você... 386 00:17:29,583 --> 00:17:31,493 - (grunhidos) - Ah! 387 00:17:31,485 --> 00:17:33,145 Oh! Meus orifícios! 388 00:17:33,253 --> 00:17:35,593 Meu precioso orifício... 389 00:17:35,689 --> 00:17:37,019 Eu não sei quem você é, 390 00:17:37,124 --> 00:17:39,364 mas eu te agradeço do fundo do meu coração, 391 00:17:39,359 --> 00:17:41,329 Skinner é uma merda42. 392 00:17:41,328 --> 00:17:43,398 (torcendo) 393 00:17:44,198 --> 00:17:48,438 Você ainda quer seu precioso rancho, vizinho? 394 00:17:48,535 --> 00:17:49,795 MARGEM: Pare! 395 00:17:49,803 --> 00:17:52,673 O que o bloqueio fez conosco? 396 00:17:52,673 --> 00:17:54,073 Hum? 397 00:17:55,008 --> 00:17:57,308 (ofegante) 398 00:17:57,311 --> 00:18:00,051 Asas de búfalo. Preciso de asas de búfalo. 399 00:18:00,047 --> 00:18:02,547 Ned, você é um ser humano maravilhoso 400 00:18:02,549 --> 00:18:05,549 quem nunca mostrou tudo menos gentileza 401 00:18:05,552 --> 00:18:08,062 para nossa família desafiadora. 402 00:18:08,055 --> 00:18:10,615 Desculpe. Estes são seus. 403 00:18:10,624 --> 00:18:12,664 Bem, você fica com isso, Marge. 404 00:18:12,659 --> 00:18:13,989 É hora de colocar o "cristão" 405 00:18:13,994 --> 00:18:16,734 de volta em "cristão extremista preparador do fim dos tempos." 406 00:18:16,864 --> 00:18:19,374 Meu querido Homer, sinto muito. 407 00:18:20,934 --> 00:18:22,004 (ofegante) O quê? 408 00:18:22,102 --> 00:18:24,572 Oh sim. Sinto muito também. 409 00:18:25,806 --> 00:18:27,406 Precisamos de mais móveis. 410 00:18:27,508 --> 00:18:28,708 Dê-me esse manequim. 411 00:18:28,809 --> 00:18:31,779 Uh, esse é meu namorado, Kevin Malibu. 412 00:18:31,778 --> 00:18:34,518 Fico feliz em poder servir, querido. 413 00:18:36,116 --> 00:18:37,916 - (estrondo) - (suspiros) 414 00:18:37,918 --> 00:18:40,448 (ruge) 415 00:18:40,554 --> 00:18:42,264 Ah! 416 00:18:43,257 --> 00:18:44,117 Ah! 417 00:18:44,224 --> 00:18:47,334 Oh, meu Deus, aquela coisa vai comê-la! 418 00:18:47,427 --> 00:18:48,497 (choramingando) 419 00:18:48,595 --> 00:18:49,655 Ah! 420 00:18:49,663 --> 00:18:51,133 (grunhidos) 421 00:18:58,172 --> 00:18:59,672 ESTÁCIA DE MALIBU: Eca. 422 00:18:59,773 --> 00:19:01,013 Eca? 423 00:19:01,108 --> 00:19:03,078 Honestamente, é meio fofo. 424 00:19:03,076 --> 00:19:05,176 Talvez você devesse relaxar. 425 00:19:05,179 --> 00:19:07,049 Frio? Posso lembrá-lo 426 00:19:07,047 --> 00:19:09,077 que estamos em crise? 427 00:19:09,183 --> 00:19:10,953 Não! Porque isso é tudo que você faz! 428 00:19:10,951 --> 00:19:12,891 Qualquer hora há um pouco de otimismo, 429 00:19:12,886 --> 00:19:15,216 aí vem você com mais más notícias, 430 00:19:15,322 --> 00:19:17,822 e espremer... estamos todos infelizes novamente. 431 00:19:17,824 --> 00:19:20,964 eu não quero para brincar mais com você! 432 00:19:21,061 --> 00:19:22,361 (todos suspiram) 433 00:19:22,362 --> 00:19:25,172 Quando estamos todos presos dentro de casa por quem sabe quanto tempo, 434 00:19:25,265 --> 00:19:26,765 temos que contar um ao outro 435 00:19:26,767 --> 00:19:29,337 as coisas vão dar certo. 436 00:19:29,336 --> 00:19:32,306 Porque se todos nós contarmos a cada um outro, vamos superar isso, 437 00:19:32,306 --> 00:19:35,336 então, por algum tipo de mágica, nós faremos. 438 00:19:35,442 --> 00:19:38,252 E em uma crise, não há nada mais poderoso 439 00:19:38,345 --> 00:19:41,815 do que mostrar um pouco de empatia para as pessoas ao seu redor. 440 00:19:41,815 --> 00:19:43,345 (como Malibu Stacy): Isso é lindo. 441 00:19:43,450 --> 00:19:46,050 Você realmente acha isso vai acabar logo? 442 00:19:46,053 --> 00:19:48,023 (voz normal): Meh, bloqueio continuando para sempre. 443 00:19:48,021 --> 00:19:49,521 Conte com isso. 444 00:19:50,490 --> 00:19:52,260 BROCKMAN: O bloqueio acabou. 445 00:19:52,392 --> 00:19:54,962 Nossos invasores peludos se envolveram, 446 00:19:54,962 --> 00:19:56,132 presumivelmente para sempre. 447 00:19:56,230 --> 00:19:58,800 Como nosso longa o pesadelo regional termina, 448 00:19:58,799 --> 00:20:00,729 emergimos piscando ao sol, 449 00:20:00,734 --> 00:20:02,704 prometendo seguir em frente, 450 00:20:02,703 --> 00:20:04,673 esqueça e não aprenda nada. 451 00:20:07,608 --> 00:20:10,708 É difícil acreditar que podemos basta ir aonde quisermos. 452 00:20:10,811 --> 00:20:12,551 Conseguimos, turma. 453 00:20:12,546 --> 00:20:14,476 Eu sempre soube que faríamos. 454 00:20:19,853 --> 00:20:21,563 - Ah. - (suspiros) Borboleta! 455 00:20:21,555 --> 00:20:22,985 Legal. 456 00:20:23,757 --> 00:20:24,957 HOMERO: Eca! 457 00:20:24,958 --> 00:20:26,188 - MARGE: Bruto. - BART: Tire-os, tire-os! 458 00:20:26,193 --> 00:20:28,033 LISA: Ah! Borboletas! 459 00:20:28,028 --> 00:20:29,798 HOMERO: Eles mordem! 460 00:20:29,897 --> 00:20:32,997 Legendagem patrocinada por TELEVISÃO FOX DO SÉCULO 20 461 00:20:33,100 --> 00:20:35,970 e FOX EMPRESA DE TRANSMISSÃO 462 00:20:36,069 --> 00:20:38,769 e TOYOTA. 463 00:20:38,872 --> 00:20:42,282 Legendado por Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org 464 00:20:49,516 --> 00:20:51,586 Aqui vamos nós, pessoal. Eu roubei Flandres 465 00:20:51,585 --> 00:20:54,985 senha de transmissão então estamos de volta aos negócios. 466 00:20:54,988 --> 00:20:57,218 (zomba) O que diabos é GodFlix? 467 00:20:57,224 --> 00:21:00,494 HOMER: Ah, um cristão serviço de streaming?! 468 00:21:00,494 --> 00:21:02,064 (crianças gemem) 469 00:21:02,062 --> 00:21:04,162 Na verdade, alguns desses parece muito bom. 470 00:21:04,164 --> 00:21:07,234 Ah, O Show de Mary Virgin Moore. 471 00:21:07,234 --> 00:21:09,004 Está sempre ensolarado em Bete-Semes. 472 00:21:09,002 --> 00:21:11,072 Ah! Oração de Easttown. 473 00:21:11,071 --> 00:21:12,911 Como conheci seu Salvador. 474 00:21:12,906 --> 00:21:14,206 É melhor ligar para o rei Saul. 475 00:21:14,308 --> 00:21:16,578 As verdadeiras esposas da manjedoura de Belém. 476 00:21:16,577 --> 00:21:18,407 Retenha seu agnosticismo. 477 00:21:18,412 --> 00:21:20,712 (versão coral de Luciano Tocando "Frolic" de Michelini) 478 00:21:29,256 --> 00:21:31,356 Shh!